#2 달리는 동사 (Action)

아래 본문은 "Style Lesson; Joseph Williams" 책의 내용을 재구성하여 요약했습니다.

어쨌든 생각할 수 있는 것은 명료하게 생각할 수 있다. 표현할 수 있는 것은 명료하게 표현할 수 있다. (루트비히 비트겐슈타인; Ludwig Wittgenstein)

명확성 원칙 1: 주요행위자를 주어로 표현한다.

[예시1] 학교의 기초적인 소양교육의 실패 원인은 학습에 관한 문법적 배경의 영향을 이해하지 못한 데 있다.

1. The cause of our school's failure at teaching basic skills is not understanding the influence of cultural background on learning
2. Our schools have failed to teach basic skills because they do not understand how cultural background influences the way a child learns.

[예시2] 옛날 옛적에 숲 속을 걷는 일이 빨간망토에게 일어났을 때, 나무 뒤에서 늑대가 갑자기 뛰어드는 일이 벌어져 소녀에게 공포를 유발했다.

1. Once upon a time, as a walk through the woods was taking place on the part of Little Red Riding Hood, the Wolf's jump out from behind a tree occurred, causing her fright.
2. Once upon a time, Little Red Riding Hood was walking through the woods, when the Wolf jumped out from behind a tree and frightened her.

진한 글자의 문장이 더 명확하게 이해된다. 

명확성 원칙 2: 주요행위를 동사로 표현한다.

[예시1] 학교의 기초적인 소양교육의 실패 원인은 학습에 관한 문법적 배경의 영향을 이해하지 못한 데 있다.

1. The cause of our school's failure at teaching basic skills is not understanding the influence of cultural background on learning
2. Our schools have failed to teach basic skills because they do not understand how cultural background influences the way a child learns.

[예시2] 옛날 옛적에 숲 속을 걷는 일이 빨간망토에게 일어났을 때, 나무 뒤에서 늑대가 갑자기 뛰어드는 일이 벌어져 소녀에게 공포를 유발했다.

1. Once upon a time, as a walk through the woods was taking place on the part of Little Red Riding Hood, the Wolf's jump out from behind a tree occurred, causing her fright.
2. Once upon a time, Little Red Riding Hood was walking through the woods, when the Wolf jumped out from behind a tree and frightened her.

 

일반적인 명사화 패턴

1. 명사화된 단어가 주어로 사용되고 빈 동사가 나오는 경우: be, seems, has 등의 단어.
2. 빈 동사 다음에 명사화된 단어가 나오는 경우: investigation, expansion 등
3. 명사화된 단어가 주어로 사용되고 빈 동사 나온 다음 또 다른 명사화된 단어가 나오는 경우
4. there is/there are 다음에 명사화된 단어가 나오는 경우
5. 명사화된 단어 2, 3개가 전치사로 연결되어 있는 경우

명사화 구문을 풀면 무엇이 좋아지는가

1. 훨씬 구체적이다.
2. 훨씬 간결해진다.
3. 논리가 훨씬 명확해진다.
4. 훨씬 일관되게 이야기를 전개할 수 있다.

예외: 명사화 구문이 유용한 경우

1. 앞 문장을 가리키는 짧은 주어로 명사화된 단어가 사용되었을 때
2. 명사화 된 짧은 단어가 어색한 표현을 대신할 때
3. 명사화된 단어가 동사의 대상(목적어)을 정확하게 지칭할 때
4. 명사된 단어가 지극히 익숙한 개념을 담고 있을 때

 

주의!

명사화된 단어들이 무수히 등장하여, 위의 원칙만을 지키기 위해 글을 풀어적으면 자칫 "그림일기" 같은 글이 탄생한다. 무조건 짧게 글을 쓰게 되고, 단문으로 모든 내용이 구성되는 것이다. 이것만은 피하자.